Og enn einn kerru fyrir LEGO Batman 2 ...

Mikil samskipti eru núna hjá LEGO vegna yfirvofandi sjósetningar á LEGO Batman 2 tölvuleiknum.

Í fyrsta skipti alltaf tala persónurnar og amerísku raddirnar eru bara frábærar. Tónninn er framúrskarandi, raddvalið eftir persónunum er skynsamlegt og við getum sagt að verktaki hafi séð um þennan hluta leiksins sem þó veldur nokkrum íhaldssömum aðdáendum vonbrigðum, en lofar fordæmalausri dýfingu í alheim ofurhetjanna kl. LEGO sósuna.

Það á eftir að koma í ljós hvernig leikurinn verður staðfærður í frönsku útgáfunni. Ég held að raddirnar verði ekki teknar upp á ný á frönsku og við eigum örugglega rétt á texta.

Vonandi stendur þýðingin undir verkefninu og textarnir eru ekki bara stutt útgáfa af raunverulegu samtalinu eins og of oft á sér stað í tölvuleikjaheiminum. Ég man ekki eftir að hafa lesið að franska útgáfan yrði staðfærð á raddstig en ég gæti haft rangt fyrir mér.

http://youtu.be/qNKoSIHnm6M